Scontro

Mi ritrovo qua
Cuore nella mano
e non so come fare...
a dimenticarti.

Mi sanguina dentro,
piango fuori,
mi distrugge tutto,
soffro e non posso sopportare...
ho dolori di una vita!

Ho pensato di aver trovato direzione
Ho pensato di aver trovato il mondo
Invece ho perso la tramontana
Invece ho perso tutto.

Não sinto você

Não sinto você.

Estou voando, e nem queria voar...

agora é sempre desse modo:

estou triste,

cada vez mais,

como na primeira vez.

Não consigo entender...

Não sinto você.

Quando te vejo,

me aflijo,

tento entrar

seu abismo,

não enxergo nada.

Odeio essa vontade infantil de chorar

Não sinto você.

Escurece, tudo gira

e me sinto tão perdida...

Tenho fé em coisas

prosaicas,

mas não acredito em você.

Não mesmo.

Não sinto você.

Talvez não acredite em mais nada...

Nem em mim.

Não consigo ver além do horizonte.

Estou fugindo.

Nó na garganta, não sei esperar.

Sei lá, sigo em frente?

Não sinto você.

Há outra coisa a fazer?

Estou esquecendo você.

C'è sabbia

Non voglio più niente:
nè il bene, nè il male
nè il cielo, nè il mare
nemmeno l'infinito vorrei
se io potessi, qui rimarrei
irraggiungibile
dentro me, intorno a me
sembra che tutto si scioglie
nel vento, nell'aria, nel sole
e mi ci sciolgo
anch'io, anch'io
e non me ne rendo conto
forse sia solo rabbia
ma sento un dolore strano
al cuore c'è sabbia
di ieri...
Ho paura di muovermi.

Bruna Ross

Gosto

Gosto da brancura das tuas mãos,
das sutileza das linhas do teu rosto,
da suavidade da tua voz,
do cobre dos teus cabelos
ao sol...

Gosto quando me escreves
e quando posso ler teu sorriso.
Não tenho nada mais em mente
quando estás aqui de frente
a mim...

Gosto do gosto dos teus olhos sobre mim,
instantâneos de felicidade,
rubores de contentamento...
Se não te vais,
eu continuo aqui.

Bruna Ross

Duzentas e onze cartas

Eu poderia chorar
duzentas e onze cartas.

Eu deveria escrever

alguma música.

Eu preferiria ter

um mar tranquilo.

Sem trema, nem onda.

Azul, sem rima assim.

Eu tremo um pouco,

Choro um tanto

Soluço, esperneio;
mas não sei dançar.

Bruna Ross

Teus olhos

Aquele sol azul me cega,

entra pela minha janela,

move meu mundo dentro

como faz o tempo,

como faz o vento.

Toco teus olhos

temo que você descubra

que eu leio de trás pra frente

e repito palavras imundas.

Cuido teus olhos

e morro de medo

de ficar pra sempre

ali dentro, me vendo.

Beijo teus olhos,

azuis da cor do sol,

verdes como o breu,

negros como os meus.

Sabes, teus olhos,

agora sabes...

Teus olhos adentram meu mundo.

Bruna Ross

Poema sem título

As palavras estão caindo
assim pelo meu caminho...
Tento segurá-las aqui dentro
Mas minhas mãos são vento...

Tenho alguns amores e vícios:
Eu vago na poesia de Vinicius!
E me perco facilmente no branco
silêncio do teu sorriso

Meu medo é do tudo
Minha ânsia é o tudo
Por isso, rio alto como um soluço
Para o medo assustar,
Pra ânsia angustiar.

É só a poesia que tem pena de mim
Escrevo quando ela me chama.
Quando ela me chama,
Eu sou feliz
Quando ela me ama.

Agora, quero um poema sem título
Que só eu conheça,
Que só a mim pertença,
Que só eu possa mastigar
E que tenha olhos azuis
Azuis da cor do amar....

Bruna Ross

Sale

È la mia angoscia che vorrei fermare.
In questi giorni, mi sento fragile.
Non potrei nemmeno guardare il mare:
il mio cuore piangerebbe
fino a farmi sparire insieme al sale
delle sue acque... calde.
Scrivo quel che sento,
sulla sabbia, sulla carta.
Lo sai, non ti mento!
Anche se fosse normale...
Continuo cosí strana,
guardando il cielo a testa in giù,
confondendo l'azzurro con il blu
cercando sola la Croce del Sud...

Bruna Ross

Quando chiudo gli occhi

Posso sfiorarti le labbra
quando chiudo gli occhi
Riesco a toccarti il cuore
donandoti la mia anima
Voglio prenderti la vita
mentre respiri la mia.

Bruna Ross

Chocolate

Ele me abraçou:
Gosto do cheiro dos teus cabelos
Eu sorri:
É de chocolate!

Bruna Ross

Passato

Scuse non mi servono!
Le tue parole
non mi dicono niente.
Ho un sorriso in mente...
non te ne sei accorto,
con gli occhi aperti non senti...

Cosa ti fa pensare che sono diversa?
La ferita scotta e continua aperta
per non farmi dimenticare
che qualcosa di me si è persa...

È tutto molto chiaro:
ho voluto, ho amato
te... che ora è passato,
passato sbagliato.

Ogni tanto vedo il sole
che mi accarezza la pelle,
che mi calma il cuore
e brucia le mie mani...
Oggi non mi sei mancato,
aspetterò domani...

Bruna Ross

Doubt!

Who are you?
I can't see!

Bruna Ross

Que você me cale

É frio...
É cinza...
É sem sentido
aquilo que entra pelo meu ouvido.
Eu preciso negar você, eu preciso
de calor, amor e Beatles
porque é frio
quando o céu tem aquele cinza
e sonho coisas sem sentido.
Eu preciso amar você, eu preciso
de ar, malas e um curso de inglês
porque em Londres não vai fazer frio
nem céu cinza até o fim do mês.
O que eu digo não faz sentido
mas o que eu quero você sabe
Quando for frio,
que o mar me abrace.
Quando tudo estiver cinza,
que a noite me ache.
Quando nada fizer sentido,
que você me cale.

Bruna Ross

Perdonami che ti amo

Camminavo lungo la strada della tua casa
e provavo a pensare
ad altro che non fossi te
ma, lo sai, è impossibile per me
è solo il tuo nome
che il mio cuore sà battere...
Dai, perdonami che ti amo.

Ascoltavo la tua canzone preferita
e provavo a capire
perchè alla fine tutto finisce così
Il mondo perde il colore verde
se non ci sei con me...
Dai, perdonami che ti amo.

Guardavo il tuo film favorito
e provavo a sorridere
quando il mio sorriso è legato a te
lontano ora chilometri e chilometri
Come i nostri corpi, le nostre mani...
Dai, perdonami che ti amo!

Bruna Ross

Genética

Falar de você
não é nunca fácil.
Antes de eu dizer,
você já sabe...
E antes que eu te amasse,
você já até me conhecia
É só nos teus olhos
castanhos
que vejo toda minha vida
É só no teu colo
brando
que encontro minha paz
Parece impossível, porém,
te amo cada vez mais,
sempre mais...
Amor desmedido, sem fim.
Eu sei que aquelas lágrimas
oportunamente tão cálidas
ainda rogam por mim...

Bruna Ross

Nelle nuvole

Lei si nasconde tra le lettere
tra tutte le parole non dette
Secondo lei, le storie belle
sono quelle inventate,
quindi inventa il suo amore.
Solo sà sorridere quando
il sole brucia il suo viso
Beh, le piace il rischio...
Passa ore a pensare cose strane
come mangiare petali rossi,
perchè...
hanno colore di sangue
come tuffarsi nelle nuvole,
perchè...
la vita è già così pesante.
Cerca di capire cosa non và,
cerca di capire ciò che non sà,
ma quegli occhi di mare
non ammettono mai che
a me vogliono amare...

Bruna Ross

Domani

Non voglio più pensarti
Devo scordare il tuo viso,
Il mio amore, il tuo sorriso,
Senza dolore, senza preavviso
Non mi scrivere, non mi parlare.
Sei ora parte di qualcosa
Che non mi piace ricordare
Voglio solo odiarti
E da me cancellarti

E domani....
Non so dove sarò domani.

Bruna Ross

Poesia & Prosa

É a poesia
do seu andar moreno,
que deixa a loira
toda prosa.

Bruna Ross

Vento

A solidão me aflige,
me amedronta, insiste,
me rodeia, me aprisiona.
Tira minhas possibilidades
de ser onda, de ser vento.


Ver teus olhos azuis
talvez me encorajasse
a continuar...vendo...

Contudo, tudo
se faz tão improvável,
e, cotidianamente,
admito as provas
de minha cegueira,
fraqueza e imperfeição.
Não quero ser só, mas
não sei abrir o coração
Não sei chorar,
não sei viver,
não sei amar...

Bruna Ross

How beautiful you are

Perchè sei così bello
dubito sia reale
il blu
che scende dai tuoi occhi
ai miei piedi nudi
E quando mordi il mio collo
sorrido preoccupata
mi sa che mi sono innamorata!
Se ti prego,
vieni?

E sei così bello
che voglio sentire
com'è
la tua pelle
sulla mia bocca
Vieni vicino e vedi
cosa potrà succedere
a te e a me.
Forse è meglio non pensare...
Vieni!

Bruna Ross